[Принцепс Амбера]

Читаешь тут простенький арабский текст, никого не трогаешь, а тут... НАКРЫВАЕТ!

@темы: Лол, "И слабая плоть снова сливает!.."

Comments

[Verit]

*качает головой*

[Принцепс Амбера]

Ом. Нет? ><

[Verit]

just... no.

[Принцепс Амбера]

>< Я должен знать! иначе снова не засну.

[miraclehelna]

Нет, а правда, интересно)).

[John Sh. Pumpkin]

Арабский текст *____*

[Лео]

ты изучаешь арабский? Оо

[Принцепс Амбера]

miraclehelna, чертов печатный текст!

John Sh. Pumpkin, посмотрел бы я на твою реакцию, если бы ты его читала :3

Лео, ну, я больше ленюсь и ругаюсь, но вроде того :3

[John Sh. Pumpkin]

Принцепс Амбера,
там такое провокационное содержание или просто арабский неудобно читать? (:
Если второе, то посмотрел бы ты, как я читал йонкомы к логгу

[Принцепс Амбера]

John Sh. Pumpkin, просто неудобно буквы в разные стороны, как вчера выяснилось (а еще их надо помнить, ооо!), все друг на друга наезжает и так далее *)
я бы посмотрел!

[John Sh. Pumpkin]

Принцепс Амбера,
помнить - это вообще жестоко )) В разные стороны тоже жестоко. Тот же японский в идеале предполагает моноширинные иероглифы, каждый в своем квадратике, все ок )
У меня и так вид не особо веселый, думаю, когда я пытаюсь читать японский (впрочем, давно уже не доводилось >< ), но там был текст небрежно от руки, оыыы

[Diana Vert]

почему буквы в разные стороны? 0_0

[Принцепс Амбера]

Diana Vert, патамуштатанцуют? вверхвнизляляля

John Sh. Pumpkin, небрежно от руки японский -- это то еще ололо должно быть

[Diana Vert]

Принцепс Амбера, ты помнишь каллиграфию?

[John Sh. Pumpkin]

Принцепс Амбера,
я уже рассказывал, кажется, как перепутал "кошку" и "писать". Но их еще и немудрено перепутать, остальное местами вообще пугало ))

[Принцепс Амбера]

Diana Vert, онет *)) вот что я точно не смог бы читать))

John Sh. Pumpkin, а у меня лексики пока что никакой нет)) я даже слово «здравствуйте» не могу запомнить))
мне страшно даже представить, как составляются слова на японском))

[John Sh. Pumpkin]

Принцепс Амбера,
ттт, как же без лексики, как же без смысла! ))

Ну, слова составляются просто. Иероглифы тоже довольно просто составляются, еще китайцы

составили

составили. Типа, как я вещал уже когда-то, "быть" = "старый" + "труп", ну и тд И любимое на все времена, о чем я тоже люблю всем рассказывать - "красивый" = "баран" + "большой"
А вот что стоит посмотреть - это как китайцы составляют слова для переводов. Надеюсь, меня не побьют, если я из закрытого дневника вытащу тебе кусок прекрасного. Из переводов Толкиена Цитатами (и да, я давно курил это дело, я не все слова признал в их китайском варианте, но все равно прекрасно ).
>> китайский Lord of the Rings вот переводится обратно, как "Изгнание злых духов". Даже не просто изгнание, а целый экзорцизм.
>> "Братство Кольца" звучит примерно как "Экспедиция группы экзорцистов"
>> Модо - множество демонов. "Гулу" значит "бормотать, ворчать", в середине Гендальфа - то самое Дао, в языке "Кунья" - старшинство и элегантность
Ну и про Сильм, который "Держащий В Руке То Золото"
>>Вот например есть сказание о Белене и Лю Сянь xD
А ещё есть Высокий Большой Мэйсылосы, Великий Большой Певец Мэйгэлоар, Светлый и Чистый Ясный (также можно перевести как На Вид Хорошенький) Кхайлэгун, Тёмный и Унылый (также можно перевести как Характер Депрессивный) Тиаланьсьяр, Рукастый Крафтер Кхулуфэн (средний иероглиф этого Слова, дорога, состоит из ключей "нога", "бить" и "рот"...) и Близнецы (это Слово начинается с двух маленьких птичек, сидящих на ладони *_*) Аньлуодэ и Аньжуйсы (один кончается на Германию, другой кончается на Словакию). Дети Фэйнуо о_О

[Verit]

John Sh. Pumpkin

прекрасно как рассвет